Inicio Aktualności JUREK POETA AKTOR ŻOŁNIERZ AK.

JUREK POETA AKTOR ŻOŁNIERZ AK.

Compartir

W sobotę 22 listopada, w Teatrze Replika, Hiszpańsko-Polskie Stowarzyszenie Kulturalne Forum, zaprezentowało specjalny program poświęcony Jerzemu Radłowskiemu, jednemu z ostatnich przedstawicieli “starej” Polonii w Hiszpanii.

SAMSUNG CSC

Jerzy jest postacią popularną w środowisku polskim Madrytu, ale niewielu z nas znało jego niezwykłe ciekawy życiorys.

Jerzy, krakowianin z urodzenia, przeżył wojnę w swym rodzinnym mieście, był   członkiem AK, i z tego powodu musiał uciekać z kraju. Udało mu się przedostać na zachód, tam przez krótki okres był żołnierzem, a potem przez kilkanaście lat, niczym Jozef Conrad przemierzał morza i oceany całego globu ziemskiego jako marynarz, kucharz okrętowy a nawet armator.

W latach 50 tych zaczęła się jego przygoda z Hiszpanią oraz z kinem, albowiem pracował jako aktor w wielu wielkich superprodukcjach kina amerykańskiego kręconych w Hiszpanii, takich jak “Doktor Żiwago”, “Bitwa o Ardeny”, „Na wschód od Jawy” i wiele innych.

Wieczór był niezwykle ciekawy. W programie przygotowanym przez Grzegorza Bąka i Elżbietę Bortkiewicz, a reżyserowanym przez Emilię Król, wzieli również udział: Emilia Król (śpiew), Eugenia Gabrieluk (piano), Lech Piekutowski, profesor José Orella, który opowiedział historię studio Samuela Bronstona w Madrycie oraz Andrzej Dworski, wydawca i redaktor w latach 80 tych czasopisma “Polonia”, w którym wielokrotnie były publikowane wieresze i artykuły pana Jerzego Radłowskiego…

Pasją naszego bochatera, od dzieciństwa jest pisanie a szczególnie poezji. Podczas spotkania mieliśmy okazję wysłuchać kilku wierszy jego autorstwa w wersji dwujęzycznej w interpretacji Mariana Świerczyńskiego i Małgorzaty Małaśnickiej, wierszy, któtych tłumaczenia na j. hiszpański dokonała Elżbieta Bortkiewicz.

BYŁAŚ DLA MNIE

…Byłaś dla mnie, jak gwiazda przewodnia

W ciemne noce, na nieba skłonie,

W ponurych labiryntach pochodnia,

Która żywym światłem płonie.

 

Byłaś latarnią na skalnym wybrzeżu,

Co ostrzega nautów przed rozbiciem,

Przystanią na wzburzonym wichrem morzu,

Tętnem żył i serca biciem.

 

Byłaś w zakamarku mojej duszy,

Zazdrośnie przed złem schowana

Choc się serce z bólu kruszy…

…Ty jednak będziesz życ…

                …Droga Ojczyzno Kochana.

11 Listpad 1961.

Ugrupowanie First to Fight oddało hołd wojskowy panu Jurkowi a występujący w pięknych strojach ludowych wielopokoleniowy zespół muzyczny Stowarzyszenia „Krakus”, pięknie odśpiewał dla bohatera wieczoru polskie piosenki. Na zakończenie organizatorzy zaprosili obecnych na lampkę wina.

Gośćmi honorowymi wieczoru byli Pan Ambasador RP Tomasz Arabski z małżonką, Pan Konsul Generalny RP z małżonką, Pan Radca Handlowy RP Miroslaw Weglarczyk z małżonką, Pani dyrektor IP Dorota Barys oraz licznie przybyli członkowie rodziny pana Jerzego, przedstawiciele polonijnych stowarzyszeń Klubu Wawel, Naszego Domu i wielu naszych przyjaciół.