Inicio Aktualności Uwaga, konkurs online! Zapraszamy do muzycznej zabawy

Uwaga, konkurs online! Zapraszamy do muzycznej zabawy

Compartir

⬇️(Mas abajo en español)⬇️🇪🇸

Stowarzyszenie Polskie w Granadzie „Sami Swoi”

Stowarzyszenie Polaków w Hiszpanii „Klub Wawel”

oraz portal polonia.es


Zapraszają całą hiszpańską Polonię, Hiszpanki i Hiszpanów oraz wszystkie osoby związane z kulturą iberyjską, do udziału w konkursie muzycznym na ciekawe wykonanie wykonanie „hymnu confinamiento”, czyli piosenki «Resistiré», w jej polskim tłumaczeniu

🎵Przetrwam i To!🎵

Autorką tłumaczenia jest Monika Jakacka Márquez

Zachęcamy do ćwiczenia ze specjalnym karaoke z polskim tekstem!

O konkursie

1. Zadaniem konkursowym jest wykonanie tej piosenki w oryginalny sposób, w domowym zaciszu, indywidualnie, lub wspólnie z domownikami.

2. Na zgłoszenia czekamy do 14 czerwca, do godziny 23.59!

3. Zadaniem uczestników jest nagranie krótkiego filmu (max. 3,5 minuty) w którym wykonują piosenkę lub jej część w wybranej formie:

  • śpiewu
  • gry na dowolnym instrumencie muzycznym
  • gry na przedmiotach instrumentopodobnych (garnki, łyżki, nogi od krzeseł i inne) 🥄

Formy można łączyć.

4. Zgłoszenia prosimy nadsyłać w następujących kategoriach:

  • Dzieci (do 18 roku życia)
  • Dorośli
  • Zespoły domowe liczące od 2 do 6 członków (wiek dowolny)

5. Filmiki o długości max. 3,5 minuty prosimy przesyłać na adres konkurs.przetrwamito@gmail.com

w nieprzekraczalnym terminie 14 czerwca (niedziela) do godziny 23.59.

6. W treści maila należy podać:

  • imię i nazwisko
  • kategorię uczestników (dziecko, dorosły, grupa)
  • język ojczysty (polski lub hiszpański)
  • oraz umieścić następującą klauzulę:  „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatorów konkursu w celu udziału w Konkursie Muzycznym Online „Przetrwam i to!”, w tym na ewentualną publikację mojego nazwiska jako laureata ww. konkursu oraz na publikację przesłanych na konkurs materiałów audiowizualnych.”  

7. W celu wyłonienia zwycięzców, jury w następującym składzie: Małgorzata Kluz, Danuta Dworska, Karol Wiśniewski, dokona oceny nadesłanych utworów wg następujących kryteriów:

  • interpretacja utworu
  • wartość artystyczna
  • oryginalne ujęcie tematu

Uczestnicy, dla których językiem ojczystym jest hiszpański, będą oceniani również pod kątem poradzenia sobie z wyzwaniami poprawnej wymowy języka polskiego.

Jury przewiduje wyłonienie sześciu laureatów konkursu. Z każdej kategorii uczestników (dzieci, dorośli, rodziny) zostanie wyłonionych dwoje zwycięzców – polsko- i hiszpańskojęzyczny.

8. Laureaci pierwszego miejsca w każdej kategorii wiekowej konkursu otrzymają nagrody ufundowane przez Instytut Polski w Madrycie – pakiety książkowo-muzyczne oraz polskie gadżety upominkowe.

9. Ogłoszenie wyników nastąpi 5 dni po terminie przyjmowania zgłoszeń.
W związku z dynamicznie rozwijającą się sytuacją na terenie Hiszpanii, o sposobie wręczenia nagród będziemy informować na bieząco.

10. 📞 Wszystkie pytania na temat konkursu prosimy kierować pod adres konkurs.przetrwamito@gmail.com

lub na WhatsApp: 0048 – 519 – 895 – 724.

11. Pełen regulamin konkursu dostępny jest tutaj:

🇪🇸[ES]🇪🇸

Os invitamos a participar en el concurso musical «Przetrwam i to!».  El concurso está dirigido a todos los castellano y polaco parlantes que viven en España o que tienen un vínculo con la cultura española. El objetivo del concurso es interpretar «Resistiré» en su versión polaca:

🎵Przetrwam i To!🎵

Traducción de Monika Jakacka Márquez

Hemos preparado este karaoke fonético para ayudar en la pronunciación del polaco ☺️

Sobre el concurso

1. El objetivo es interpretar la canción de modo original, ya sea individualmente o en grupo.

2. Aportaciones hasta el 14 de junio, 23:59

3. Los participantes grabarán un breve video (máx. 3 minutos y medio) en el que interpreten la canción, ya sea entera o un fragmento, y de uno de los modos siguientes:

  • Cantando
  • Tocando un instrumento
  • Tocando instrumentos improvisados en objetos como las patas de una silla, cucharas, ollas, sartenes, etc  🥄

O cualquier combinación de todos ellos.

4. Se enviarán las aportaciones a las siguientes categorías:

  • Niños (hasta 18 años)
  • Adultos
  • Grupal (de 2 a 6 personas)

5. Debéis enviar vuestras aportaciones, con fecha límite 14 de junio, hasta las 23:59, al siguiente correo:

konkurs.przetrwamito@gmail.com.

6. En el correo debe indicarse:

  • Nombre y apellidos
  • Categoría (niños, adultos, grupos)
  • Modalidad: polacoparlante o castellanoparlante

 y la cláusula que sigue: “Autorizo al uso y difusión, por parte de la organización del Concurso Musical Online „Przetrwam i to” de los materiales remitidos para la participación en el mismo, tanto en lo que refiere a mí mismo/a como a mis hijos/as que participen en  el concursos. En consecuencia, los materiales cedidos por mi y/o mis representados podrán ser objeto de reproducción, edición, fijación, compilación, comunicación pública, transformación y distribución.”

7. Para elegir a los ganadores, los tres miembros del jurado – Małgorzata Kluz, Danuta Dworska, Karol Wiśniewski- evaluarán los vídeos de acuerdo a los siguientes criterios:

  • Interpretación
  • Valor artístico
  • Éxito pronunciando el trabalenguas polaco, para los participantes castellanoparlantes

8. El jurado elegirá seis ganadores. De cada categoría (niños, adultos, grupal), habrá dos ganadores: por un lado polacoparlantes, y por otro lado castellanoparlantes.

Los ganadores recibirán los premios ofrecidos por nuestro sponsor, el Instituto Polaco de Cultura – paquetes con libros, música, y souvenirs polacos.

9. El veredicto se anunciará cinco días después de la fecha límite para enviar las aportaciones. Considerando la situación actual en España, iremos informando sobre el modo de contacto y entrega de premios a los ganadores.

10. 📞 Si tienes cualquier pregunta o duda acerca del concurso puedes dirigirte al siguiente correo:

konkurs.przetrwamito@gmail.com

o al WhatsApp:

0048 – 519 – 895 – 724.

11.Podeis encontrar el texto completo con las bases y reglas de concurso en: